2023 SearchingforNeedlesinaHaystackO
- (Briakou et al., 2023) ⇒ Eleftheria Briakou, Colin Cherry, and George Foster. (2023). “Searching for Needles in a Haystack: On the Role of Incidental Bilingualism in PaLM's Translation Capability.” doi:10.48550/arXiv.2305.10266
Subject Headings: Incidental Bilingualism, Monolingual Data.
Notes
- The paper explores the influence of incidental bilingualism on the translation capabilities of large language models, specifically focusing on the Pathways Language Model (PaLM). It introduces a novel mixed-method approach to quantitatively and qualitatively analyze how unintentional exposure to bilingual data affects machine translation performance.
- The paper discovers that a significant portion of PaLM’s training data includes bilingual instances, with over 30 million translation pairs identified across 44 languages. This extensive bilingual exposure suggests that PaLM’s training environment is far from monolingual, challenging the notion of zero-shot translation in a pure sense.
- The paper utilizes advanced methodologies, including a language tagger to differentiate bilingual from monolingual text and qualitative analyses to understand the nature of these bilingual instances. This methodological rigor aids in a deeper understanding of how bilingual data is integrated during the training process.
- The paper demonstrates that the quantity of bilingual and translation content in the training data is directly correlated with the machine translation performance of the model. This correlation is particularly strong for non-English languages, highlighting the importance of diverse language exposure in training datasets.
- The paper also examines the impact of incidental bilingualism through ablation studies, which show that removing bilingual data from PaLM's training significantly diminishes its translation capabilities, especially for languages with fewer resources. This underlines the critical role of bilingual data in enhancing the model's ability to translate between languages.
- The paper contributes to the broader discourse on machine translation by showing that data-driven prompts, extracted from incidental bilingual exposure, can substantially improve translation quality in zero-shot scenarios. This finding is pivotal for developing more effective prompting strategies in translation tasks.
- The paper not only sheds light on the hidden mechanisms behind the unexpected translation abilities of large language models but also sets a foundation for future research to explore more systematic ways to harness incidental bilingualism for improving machine translation systems.
- The paper likens the search for incidental bilingualism in PaLM's vast training datasets to looking for "needles in a haystack," emphasizing the challenge of identifying rare bilingual instances amidst predominantly monolingual data. This metaphor highlights the complexity and precision required to detect these influential instances significantly impacting the model's translation capabilities.
- The paper demonstrates how these "needles"—sparse yet significant bilingual text instances—substantially contribute to PaLM's machine translation abilities despite their rarity. The findings suggest that minimal exposure to bilingual data can endow large language models with enhanced linguistic versatility and translation accuracy.
Cited By
Quotes
Abstract
Large, multilingual language models exhibit surprisingly good zero- or few-shot machine translation capabilities, despite having never seen the intentionally-included translation examples provided to typical neural translation systems. We investigate the role of incidental bilingualism -- the unintentional consumption of bilingual signals, including translation examples -- in explaining the translation capabilities of large language models, taking the Pathways Language Model (PaLM) as a case study. We introduce a mixed-method approach to measure and understand incidental bilingualism at scale. We show that PaLM is exposed to over 30 million translation pairs across at least 44 languages. Furthermore, the amount of incidental bilingual content is highly correlated with the amount of monolingual in-language content for non-English languages. We relate incidental bilingual content to zero-shot prompts and show that it can be used to mine new prompts to improve PaLM's out-of-English zero-shot translation quality. Finally, in a series of small-scale ablations, we show that its presence has a substantial impact on translation capabilities, although this impact diminishes with model scale.
References
;
| Author | volume | Date Value | title | type | journal | titleUrl | doi | note | year | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023 SearchingforNeedlesinaHaystackO | Eleftheria Briakou Colin Cherry George Foster | Searching for Needles in a Haystack: On the Role of Incidental Bilingualism in PaLM's Translation Capability | 10.48550/arXiv.2305.10266 | 2023 |