Chinese Writing System

A Chinese Writing System is a Morphosyllabic Writing System for the Chinese Language.

• Context:
  • It is composed of Chinese Language Characters (Hanzi) from the Chinese Alphabet.
  • It can be:
    • a Traditional Chinese Writing System.
    • a Simplified Chinese Writing System.
  • …
• Example(s):
  • "日文章魚怎麼說" ⇒ "How do you say octopus in Japanese?"
• See: Japanese Writing System, Word Segmentation Task.

---

---

References

2009

• (Wikipedia, 2009) ⇒ http://en.wikipedia.org/wiki/Written_Chinese
  • Written Chinese (Chinese: 中文; pīnyīn: zhōngwén) comprises the written symbols used to represent spoken Chinese and the rules about how they are arranged and punctuated. These symbols are commonly known as Chinese characters (traditional/simplified Chinese: 漢字/汉字; pinyin: hànzì). Chinese characters do not constitute an alphabet or a compact syllabary. Rather, the writing system is roughly logosyllabic; that is, each character generally represents either a complete one-syllable word (see logogram) or a single-syllable part of a word. The characters themselves are often composed of parts that may represent physical objects, abstract notions,[1] or pronunciation. [2]
  • Written Chinese is considered to be one of the world's oldest active, continuously used writing systems (cf."History of the Alphabet" citation below). Many current Chinese characters have been traced back to the 商 Shāng Dynasty about 1500 BCE, and the process of creating characters probably began some centuries earlier. [3] Chinese characters were standardized under the 秦 Qín dynasty (221–206 BCE). [4] Over the millennia, these characters have evolved into well-developed styles of Chinese calligraphy. [5]
  • Despite historical changes in pronunciation, Chinese speakers in disparate dialect groups can communicate in writing. [6] Some of the characters have also been adopted as part of the writing systems in other East Asian languages, such as Japanese and Korean. [7][8] Literacy requires the memorization of a great many characters: Educated Chinese know about 4,000,[9][10] while educated Japanese know about half that many. [8] The large number of Chinese characters has in part led to the adoption of Western alphabets as an auxiliary means of representing Chinese. [11]
• (Wikipedia, 2009) ⇒ http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_characters
  • In the Chinese writing system, the characters are morphosyllabic, each usually corresponding to a spoken syllable with a basic meaning. However, although Chinese words may be formed by characters with basic meanings, a majority of words in Mandarin Chinese require two or more characters to write (thus are poly-syllabic) but have meaning that is distinct from the characters they are made from. [2] Cognates in the various Chinese languages/dialects which have the same or similar meaning but different pronunciations can be written with the same character. In addition, many Chinese characters were adopted according to their meaning by the Japanese and Korean languages to represent native words, disregarding pronunciation altogether. Chinese characters are also the world's longest continuously used writing system. [citation needed]

1996

• (Sproat et al, 1996) ⇒ Richard Sproat, William A. Gale, Chilin Shih, and Nancy Chang. (1996). “A Stochastic Finite-state Word-Segmentation Algorithm for Chinese.” In: Computational Linguistics, 22(3).
  • Offers an example of correct and incorrect Word Segmentation of "日文章魚怎麼說” (How do you say octopus in Japanese?)
    • [日文] [章魚] [怎麼] [說] ([Japanese] [octopus] [how] [say])
    • [日] [文章] [魚] [怎麼] [說] ([Japan] [essay] [fish] [how] [say]).

---